《玫瑰之战》“原剧”照搬必然“水土不服”

近日开播的律师题材电视剧《玫瑰之战》秉承了2009年经典美剧《傲骨贤妻》的“基因”，《玫瑰之战》剧中案情故事环环相扣、节奏明快不拖泥带水，加上袁泉、俞飞鸿、黄晓明等口碑与人气兼备的演员阵容加持，因而备受关注，但《玫瑰之战》开篇因为照搬美剧人物与剧情遭到了观众吐槽。

《玫瑰之战》开篇便围绕“玫瑰”这个女性觉醒的主题展开：女主角顾念的丈夫涉嫌犯罪被捕，并曝出出轨丑闻。突如其来的巨变，让顾念不得不回到已经告别十年的律师行业。面对领导的挑剔、同业的质疑与后辈的竞争，顾念做到了从依赖他人到独立自主的转身。

女性如何在职场与家庭生活中保有自我、不畏惧改变的话题通过《玫瑰之战》再次被提及。“玫瑰”在剧中指的是努力摆脱过去完全依赖他人的生活，想要挣脱“家庭主妇”这个标签带来的桎梏的女性。剧中女性角色与社会的偏见作战，从而完成自我价值实现，成为贯穿全剧的主题。

一直被奉为职场精英代言人的袁泉此次在剧中与黄晓明搭档，出演一对在事业上互相扶持的“知己恋人”，久未露面的俞飞鸿出演律所老大。几位主演呈现的人物状态都较为到位，尤其是俞飞鸿与袁泉，诠释了行为模式迥异但精神内核又高度一致的职场女性，两人在表演上都以不动声色的微表情取胜，俞飞鸿不怒自威的强大气场、袁泉写满故事的眼神，都让角色显得更有说服力和感染性。

尽管各方面硬件都在标准线以上，《玫瑰之战》播出后却没有扭转改编海外剧水土不服的命运。从观感上来说，律师群体在欧美影视剧中往往会被营造出一种“精英氛围”：西服革履、豪车名表，办公环境与出入场合时刻都透露着“高大上”的优越感，《玫瑰之战》复刻了上述质感，但也因为模仿过于“忠实”，而让律师这个行业丧失了本土特色，人物缺少了行为逻辑。比如电视剧开篇女主角手捧火鸡送给邻居、进入律所后凌驾于工作之上的犀利交锋，都透着一股美式腔调。

相比之下，作为国产职场剧的优秀范本，今年横空出世的《警察荣誉》就非常值得行业主创们学习借鉴。同样是政法题材的职场人物，《警察荣誉》中塑造的警察形象既具有典型性又丰富立体。由此可见，观众希望在影视作品中看到的职场，是我们日常生活的一个缩影或一个侧面。在将经典海外作品本土化的过程中，如果仅仅做成模式化的照搬，而不注重营造本土化的氛围感，这其中所缺失的恰恰是可以反映真实职场状态的主题与内容，这也就不能怪观众看过之后吐槽《玫瑰之战》“水土不服”了。